Niantic、国連世界観光機関と提携（181120）し、世界的な観光を強化するためのユニークなキャンペーンを開発

米Nianticは、Nianticの仮想現実技術によりグローバルな観光を強化し、ユニークなキャンペーンを作成するため、国連世界観光機関（UNWTO）と提携したことを発表した。

これは、UNWTOに、NianticがAffiliate Memberとして参加することが181031の会議での賛助会員参加が認められたことを受けたものとなっている。

Nianticブログ

UNWTOプレスリリース

本当にさまざまな活動を行っていますね！

*****和訳

Nianticは、国連世界観光機関（UNWTO）と提携

Nianticは、国連世界観光機関（UNWTO）と提携し、我々の最先端のAugmented Reality技術を活用して、UNWTOの「Travel.Enjoy.Respectプログラム」のため、グローバルな観光を強化するためのユニークなキャンペーンを開発していくことを発表します。

過去数ヶ月にわたり、ナイアンティックは、世界的な観光と世界中の市民参加を旅行者にとって楽しく、フレンドリーで斬新な方法で奨励するため、UNWTOと幅広く協力してきました。

持続可能な観光は、Travel.Enjoy.Respectの一番重要な要素であり、我々の将来のプロジェクトは、世界中のサイトで独自の経験を生み出すことを念頭に置いています。

ナイアンティックの目標は、運動、社会的交流、探検を促すインタラクティブなゲームを作成し、プレイヤーに実世界で一緒に遊ぶ機会を与え、自分たちの近隣に隠された信じられないほどの歴史的事実を発見することです。

我々のミッションである「周辺への意識を高める」ために、UNWTOと協力して、我々のプレーヤーにとって全く新しい冒険を創り出すことを楽しみにしています。 

今回のパートナーシップを通じて、グローバルな活動に関する最新情報に注目していてください。
Nianticの技術が、どのように持続可能な世界の観光を奨励し、促進するかをあなたに紹介していくことを楽しみにしています。

-AnneBeuttenmüller、EMEAマーケティング責任者

***

SPAIN MADRID、2018年11月20日 - 世界観光機関（UNWTO）は、仮想現実のゲーム開発者であり、最新の賛助会員である、Nianticと提携し、モバイルゲームでの仮想現実体験を活用してグローバルな観光を強化します。

UNWTOは、ポケモンGOやイングレスプライムのクリエーターであるNianticと協力して、世界のユニークなキャンペーンを集め、UNTWOのTravel.Enjoy.Respectキャンペーンの意識を高め、国連の2030年持続可能な発展に貢献します。各活動は、探検を鼓舞して、サポートするように設計され、あらゆる年齢層のプレイヤーにとって安全で責任あるゲームプレイを促進します。

NianticとUNWTOは、Nianticのモバイルゲームをさまざまな方法で使用して、プレイヤーが現実世界の場所に行くための観光と仮想現実技術を組み合わせるために協力します。ナイアンティックのゲームとグローバルなイニシアチブは、地域の文化遺産を強調しながら市民参加と文化的多様性を促進する現実のイベントで、世界中から数百万人のプレイヤーを集めまてきています。

UNWTOの賛助会員部長であるIon Vilcu氏は、「持続可能で責任ある観光を促進するための継続的なコミットメントと、最近NiwanticがUNWTO加盟加盟国になったことで、このパートナーシップは自然に適合しています。「Nianticは、プレイヤーに新しい場所を発見させる動機を与えるだけでなく、周囲の世界の文化や美しさを評価するために、実世界のモバイルゲーム体験を創造するパイオニアです」と彼は付け加えました。

NianticのEMEAマーケティング部門責任者のAnneBeuttenmüllerは「ナイアンティックでの私たちの目標は、エクササイズ、社会的交流、探検を促すインタラクティブなゲームを作成し、プレイヤーに現実世界で一緒に遊ぶ機会を与え、自分たちの近隣に隠された信じられないほどの歴史を発見することです」「UNWTOと協力して、責任ある観光の使命についての意識を高めるために、新しい冒険を創り出すことを楽しみにしている」と話しています。

Nianticは、バーレーンのマナマで開催された第109回UNWTO執行理事会において、2018年10月31日に加盟メンバーとして承認されました。この新しいパートナーシップは、革新の優先順位と観光におけるデジタル変革の下で、観光技術の「生態系」の俳優を集めるUNWTOの継続的な努力を強化するのに役立つことでしょう。

***オリジナル英語

Today, we’re happy to announce that we’ll be partnering with the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) to enhance global tourism with our cutting-edge Augmented Reality technology, creating unique campaigns for the organization’s Travel.Enjoy.Respect program.

Over the past couple months, Niantic has been working extensively with UNWTO to encourage global tourism and worldwide civic engagement in a fun, friendly, and novel way for travelers.

Sustainable tourism is the primary importance of Travel.Enjoy.Respect, and our future projects will keep that in mind as we create original experiences at sites around the world.

Our goal at Niantic is to create interactive games that encourage exercise, social interaction and exploration, giving players the opportunity to play together in the real world and discover the incredible history hidden right in their own neighborhoods.

We’re looking forward to creating brand new adventures for our players in collaboration with UNWTO to increase awareness around its mission of responsible tourism.

Stay tuned for more updates on our global activations throughout the course of this partnership.
We’re looking forward to showing you how our technology can encourage and promote sustainable global tourism.

—Anne Beuttenmüller, Head of Marketing EMEA

***オリジナル英語

Madrid, Spain, 20 November 2018 – The World Tourism Organization (UNWTO) has partnered with one of its newest Affiliate Members, real-world games developer Niantic, to enhance global tourism through the use of mobile augmented reality game experiences.

UNWTO will collaborate with Niantic, creators of Pokémon GO and Ingress Prime, to curate unique campaigns around the world that will build awareness for the Organization’s Travel.Enjoy.Respect campaign, designed to enhance tourism’s contribution to the United Nations’ 2030 Agenda for Sustainable Development. Each activity will also be designed to inspire and support exploration, and promote safe and responsible gaming practices for players of all ages.

Niantic and UNWTO will work together to combine tourism and Augmented Reality technology for players to engage with real-world locations using Niantic’s mobile games in a variety of ways. Niantic’s games and global initiatives have brought millions of players from around the world together at real-world events that promote civic engagement and cultural diversity while highlighting local heritage.

“With our ongoing commitment to promote sustainable and responsible tourism, and Niantic having recently become a UNWTO Affiliate Member, this partnership is a natural fit,” said Ion Vilcu, Director of UNWTO’s Affiliate Members Department. “Niantic are pioneers in creating real-world mobile game experiences that not only motivate their players to discover new places, but also to appreciate the culture and beauty of the world around them,” he added.

“Our goal at Niantic is to create interactive games that encourage exercise, social interaction and exploration, giving players the opportunity to play together in the real world and discover the incredible history hidden in their own neighbourhoods,” said Anne Beuttenmüller, Head of Marketing EMEA at Niantic. “We’re looking forward to creating brand new adventures in collaboration with UNWTO to increase awareness around their mission of responsible tourism,” she added.

Niantic was accepted as an Affiliate Member on 31 October 2018 at the 109th session of UNWTO’s Executive Council, held in Manama, Bahrain. This new partnership helps to bolster UNWTO’s ongoing efforts to bring together the actors of the ‘ecosystem’ of tourism technology under its priority of innovation and the digital transformation in tourism.

関連リンク：
Niantic blog (for collaborative events between UNWTO and Niantic)
Travel.Enjoy.Respect website
109th Session of the UNWTO Executive Council
UNWTO Affiliate Members